Back to top

Szakszerű segítség digitalizálva is

Az erdész szakma nyelve eredetileg a német volt. Az erdészetekben használatos tárgyak, eszközök nevének, az erdőműveléssel, fakitermeléssel, vadászattal kapcsolatos kifejezések nagy részének nem is volt magyar megfelelője. Mindössze 150 éve jelent meg az első német-magyar erdészeti szótár. Ez viszont időtállónak bizonyult, mert csak 1970-ben követte egy gazdagabb szójegyzéket tartalmazó kiadvány.

Mindezek után indokolt és rendkívül időszerű volt a szakszótár újabb frissítése, bővítése.

Iványi Ákos kollégánk, a Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt. erdőmérnöke 2004-ben korszerű tartalmú, a könyvpiacon egyedülálló, magyar-német, német-magyar erdészeti, faipari, vadászati, szakmai szótárt állított össze. Korunk kihívásainak megfelelően a terjedelmes kötetek már a második kiadástól digitalizált formában is elérhetők voltak.

A közelmúltban az eredeti kiadványnak immár az ötödik átdolgozása látott napvilágot, és a tartalom mindhárom témakörben tovább gyarapodott, színesedett.

A többszöri bővítés a szerző elmúlt negyed században végzett szisztematikus gyűjtőmunkáján alapult, de Iványi Ákos figyelembe vette a szakszótár használóinak hasznos észrevételeit és a szakma illusztris képviselőinek segítő tanácsait is.

A könyv előszavában a szerző így fogalmaz: „A szótár összeállításának hosszadalmas folyamata kétféleképpen értelmezhető. Egyfelől munka volt, sok munka. Ha össze akarnám számolni a ráfordított időt, egy gazdaságilag soha meg nem térülő beruházás képe rajzolódna ki előttem. Másfelől hobbi, flow-élményt biztosító tevékenység, mely önmagáért is megérte, de emellett számos lehetőség, felejthetetlen nemzetközi élmény forrása lett. A jelentős idő- és energiaráfordítás ellenére sem tekinthető véglegesnek, teljesnek vagy hibátlannak. […] A jelenlegi kiadás 7767 magyar és 8749 német kifejezést tartalmaz, ami kellőképpen biztosítja a gyakorlati hasznosíthatóságot.”

A szótár következő kiadását megalapozó munka a továbbiakban is folytatódik, és ehhez minden felhasználói véleményt, javaslatot köszönettel fogad készítője az ivanyiakos@hotmail.com e-mail címen.

A Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt. elkötelezett az erdész-, vadász-, faipari szakma magas szintű művelése, a közjóléti és környezeti nevelés, valamint az erdésztársadalom szakmai tudásának növelése iránt is. Ezért olyan fontosnak ítélte ezt a szakmai szógyűjteményt, hogy annak legutóbbi kötete a társaság gondozásában jelent meg. A szerző és a kiadó – természetvédőkhöz illő módon – ügyeltek arra is, hogy a szótár környezetbarát, újrahasznosított papír felhasználásával készüljön, hogy csökkentsék a környezeti terhelést. A hiánypótló, egyre összetettebb, alaposabb kiadványt jó szívvel ajánljuk mindenkinek, aki szívesen tanulmányozná, mélyítené tudását szakmánk német szakkifejezéseivel.

A könyv kereskedelmi forgalomban nem kapható, de a +36 (96) 529-450-es telefonszámon felvilágosítást adunk beszerzésének lehetőségéről.

Fekete Teréz
a KAEG Zrt. szóvivője

Forrás: 
A Mi Erdőnk
Ezt a cikkünket és a témában további cikkeket a A Mi Erdőnk 2019/3 számában olvashat.

Népszerű agrárszaklapok

Ezeket olvasta már?

„Aggasztóan” fogynak a rovarok és a pókok Németországban

Egyre csökken a rovarok és pókok száma a németországi erdőkben és füves területeken – állítják kutatók, akik szerint az intenzív mezőgazdasági termelés a felelős az „aggasztó” mutatókért.

Menedékhelyek az ökológiai "sivatagban"

Az élőhely-mozaikok közötti kapcsolatot teremtő természetközeli élőhelysávok és -foltok ökológiai folyosóként működnek, menedékhelyet teremtve a növény- és állatvilág számára. A különféle mezőgazdasági művelések alatt álló területek "monotonitását" is megtörik, ám érdemes tudni azt is: bizonyos emberi tevékenységek komoly veszélyt jelentenek rájuk.

A fákat a jövőnek is ültetjük

Egy kislevelű hárs elültetésével Szarvasra is elérkezett az Agrárminisztérium Országfásítási Programja. A program célja erdőállományaink javítása, valamint erdőterületeink nagyságának növelése – mondta Farkas Sándor, a Szarvasi Vízi Színház előtti ligetes területen, a faültetés előtti sajtótájékoztatón.

A természet megismerése: erdészeti és vadászati kiállítás nyílt Baktalórántházán

Erdészeti és vadászati kiállítással bővült a baktalórántházi Dégenfeld Kastélymúzeum. A tárlat kialakítását a NYÍRERDŐ Zrt. saját forrásból finanszírozta.

Az országfásítási program célja az erdősültség növelése

Magyarország erdős, fás felületeinek erőteljesebb növelése érdekében indította el az Agrárminisztérium az Országfásítási programot - közölte a tárca miniszterhelyettese szerdán Szolnokon.

Erdőspusztáról lett az év erdésze

Gyerekkora óta szorosan kötődik az erdőhöz Kocsis István Attila. A NYÍRERDŐ Zrt. Halápi Erdészet kerületvezető erdészének mondhatni „beérett” a munkája, idén komoly szakmai sikert ért el. A legjobbnak bizonyult az Országos Erdészeti Egyesület által szervezett Az Év Erdésze szakmai versenyen.

Az alföldi erdészek eredményes munkája is hozzájárul az erdők fennmaradásához

Az Alföldön dolgozó erdész közösségnek a történelem során kedvezőtlenebb természeti körülmények között is sikerült komoly eredményeket elérniük. De a mai kor alföldi erdei sem maradnának fenn az ott dolgozó erdőgazdálkodók munkája nélkül - mondta el Zambó Péter földügyekért felelős államtitkár az Alföldi Erdőkért Egyesület 2019. évi kutatói napján Lakiteleken.

Ki kell állnunk a világ elé

Nem kell a nemek közti egyenlőtlenségeket feltétlenül felszámolni, inkább fel kell azokat használni a mezőgazdaságban is. Erre a következtetésre jutottak a "Milyen kihívások állnak a mezőgazdaságban dolgozó nők előtt?" című kerekasztal beszélgetés résztvevői.

A kaposvári Szabadságfa az Év Fája

A kaposvári Szabadságfa lett az idén az Év fája az Ökotárs Alapítvány által 2010 óta szervezett híres magyar fák versenyén. A Hős Fa címet a Vasvár határában, a Szentkúti Parkerdőben álló Szentkúti Öregharcos, míg az Országos Erdészeti Egyesület különdíját a zilizi Ezeréves tölgyfa kapta.

Szükségállapot: lángokban áll Ausztrália

Szükségállapotot rendeltek el hétfőn a helyi hatóságok Ausztrália Új-Dél-Wales és Queensland államában a várhatóan "katasztrofális" tűzvész miatt, az embereknek el kell hagyniuk otthonukat.