Back to top

Szakszerű segítség digitalizálva is

Az erdész szakma nyelve eredetileg a német volt. Az erdészetekben használatos tárgyak, eszközök nevének, az erdőműveléssel, fakitermeléssel, vadászattal kapcsolatos kifejezések nagy részének nem is volt magyar megfelelője. Mindössze 150 éve jelent meg az első német-magyar erdészeti szótár. Ez viszont időtállónak bizonyult, mert csak 1970-ben követte egy gazdagabb szójegyzéket tartalmazó kiadvány.

Mindezek után indokolt és rendkívül időszerű volt a szakszótár újabb frissítése, bővítése.

Iványi Ákos kollégánk, a Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt. erdőmérnöke 2004-ben korszerű tartalmú, a könyvpiacon egyedülálló, magyar-német, német-magyar erdészeti, faipari, vadászati, szakmai szótárt állított össze. Korunk kihívásainak megfelelően a terjedelmes kötetek már a második kiadástól digitalizált formában is elérhetők voltak.

A közelmúltban az eredeti kiadványnak immár az ötödik átdolgozása látott napvilágot, és a tartalom mindhárom témakörben tovább gyarapodott, színesedett.

A többszöri bővítés a szerző elmúlt negyed században végzett szisztematikus gyűjtőmunkáján alapult, de Iványi Ákos figyelembe vette a szakszótár használóinak hasznos észrevételeit és a szakma illusztris képviselőinek segítő tanácsait is.

A könyv előszavában a szerző így fogalmaz: „A szótár összeállításának hosszadalmas folyamata kétféleképpen értelmezhető. Egyfelől munka volt, sok munka. Ha össze akarnám számolni a ráfordított időt, egy gazdaságilag soha meg nem térülő beruházás képe rajzolódna ki előttem. Másfelől hobbi, flow-élményt biztosító tevékenység, mely önmagáért is megérte, de emellett számos lehetőség, felejthetetlen nemzetközi élmény forrása lett. A jelentős idő- és energiaráfordítás ellenére sem tekinthető véglegesnek, teljesnek vagy hibátlannak. […] A jelenlegi kiadás 7767 magyar és 8749 német kifejezést tartalmaz, ami kellőképpen biztosítja a gyakorlati hasznosíthatóságot.”

A szótár következő kiadását megalapozó munka a továbbiakban is folytatódik, és ehhez minden felhasználói véleményt, javaslatot köszönettel fogad készítője az ivanyiakos@hotmail.com e-mail címen.

A Kisalföldi Erdőgazdaság Zrt. elkötelezett az erdész-, vadász-, faipari szakma magas szintű művelése, a közjóléti és környezeti nevelés, valamint az erdésztársadalom szakmai tudásának növelése iránt is. Ezért olyan fontosnak ítélte ezt a szakmai szógyűjteményt, hogy annak legutóbbi kötete a társaság gondozásában jelent meg. A szerző és a kiadó – természetvédőkhöz illő módon – ügyeltek arra is, hogy a szótár környezetbarát, újrahasznosított papír felhasználásával készüljön, hogy csökkentsék a környezeti terhelést. A hiánypótló, egyre összetettebb, alaposabb kiadványt jó szívvel ajánljuk mindenkinek, aki szívesen tanulmányozná, mélyítené tudását szakmánk német szakkifejezéseivel.

A könyv kereskedelmi forgalomban nem kapható, de a +36 (96) 529-450-es telefonszámon felvilágosítást adunk beszerzésének lehetőségéről.

Fekete Teréz
a KAEG Zrt. szóvivője

Forrás: 
A Mi Erdőnk
Ezt a cikkünket és a témában további cikkeket a A Mi Erdőnk 2019/3 számában olvashat.

Népszerű agrárszaklapok

Ezeket olvasta már?

A kaposvári Szabadságfa az Év Fája

A kaposvári Szabadságfa lett az idén az Év fája az Ökotárs Alapítvány által 2010 óta szervezett híres magyar fák versenyén. A Hős Fa címet a Vasvár határában, a Szentkúti Parkerdőben álló Szentkúti Öregharcos, míg az Országos Erdészeti Egyesület különdíját a zilizi Ezeréves tölgyfa kapta.

Szükségállapot: lángokban áll Ausztrália

Szükségállapotot rendeltek el hétfőn a helyi hatóságok Ausztrália Új-Dél-Wales és Queensland államában a várhatóan "katasztrofális" tűzvész miatt, az embereknek el kell hagyniuk otthonukat.

Ritka reliktum Kunpeszéren

A Peszéri erdő valódi kincs a szakemberek számára. Az itteni erdőssztyepp igazi reliktum, 300 évvel ezelőtt hazánkból 90 százaléka tűnt el az ilyen életközösségeknek. Ennek megőrzésére indították az Oakeylife programot 2017-ben.

Szabó István: Repülni jó!

Szabó István erdész családba született, és már kisgyermekként tudta, hogy ő is ezt a pályát szeretné választani. A szegedi Kiss Ferenc Erdészeti Szakközépiskola elvégzése után a KEFAG Kiskunsági Erdészeti és Faipari Zrt. Dél-Kiskunsági Erdészeténél állt munkába Kiskunhalason, ahol kerületvezető erdészként dolgozott egészen a nyugdíjazásáig.

A kkv-knak gondot okoz a kötelező béremelések kigazdálkodása

A cégek jelentős részének, főleg az 50 fő alatti kis- és mikrovállalkozásoknak gondot okozott a legkisebb adható bér idei emelése, a kétéves megállapodás alapján pedig jövőre újabb 8 százalékkal nőnek a minimálbérek - olvasható a Népszava pénteki számában.

Nagy hangsúlyt fordítanak Debrecenben is a fásításra

Szinay Attila közigazgatási államtitkár, Papp László, Debrecen polgármestere és Juhász Lajos, a Nyírerdő Nyírségi Erdészeti vezérigazgató-helyettese ültetett el jelképesen három fát Debrecenben.

Mesélő kopjafák

Ma már nem kell Székelyföldig utazni, hogy szép kopjafákat lássunk, hiszen a hajdani református és unitárius sírjelekből idővel nemzeti szimbólum vált. Itthon és határokon túl, a magyarság számára egyaránt megbecsült jelkép. Az, hogy ma újjászületőben van a kopjafaállítás hagyománya, és évszázadok tudása nem vész el, olyan alkotóknak is köszönhető, mint Ambrus Aladár.

Fásítsuk az országot!

Jelképes faültetéssel párosult Kecskeméten, a Vasútkertben az a sajtótájékoztató, amelyen beszédet mondott Kis Miklós vidékfejlesztésért felelős államtitkár, valamint Falu György, a város alpolgármestere 2019. november 6-án. Az eseménnyel a rendezők fel akarják hívni a figyelmet a hazánkban zajló erdősítésre.

Kaliforniában egy elgázolt őz is kerülhet a vacsora asztalra

A múlt héten Kalifornia kormányzója, Gavin Newsom egy, a vadforgalom szabályozását érintő törvényjavaslatot írt alá, amelynek értelmében három – még nem meghatározott - területen engedélyezik a sofőrök számára az úton véletlenül elütött vadállatok hazaszállítását.

2018-ban volt az eddigi legtöbb erdőtűz Európában

Az Európai Bizottság közzétette 2018-ra vonatkozóan az európai, közel-keleti és észak-afrikai erdőtüzekről szóló éves jelentését. Európában tavaly mintegy 178 000 hektárnyi erdőt és földterületet pusztított el erdőtűz.